I tre amici I tre amici: Quannu muriu lu tata iu ere pittirillu Mi venne nsuonnu ,tuttu mpassionatu E ccu parole cu mmi sdcuordu mai: Figliuma iu ti lassu ,ma ccu tie, Tre fidile cumpagni aiu accurdatu; Unu si chiame Si:,forte e curaggiu Pronto allu primu signu d’ogni affare; L’atru si chiame No:,nun ti scurdare Ch’illu te amicu puru ma cchiu chiaru e chillu chi ti dice l’ha scavare. U tierzu e Forse:,illu un cunte nente Ti vene trove quannu unn’a bisuognu; O quannu gia lu tuortu sta pagannu, E ti sta appriessu ,nun ti dune pace Specie quannu si ranne cum’e mmie. U vi mo ch’iu ti parru illu mi ride Ca ch’issu chi dicu mo forse ere miegliu Si ti l’ avie dittu quannu iu ere vivu. Patre Cosenza a tia iu spiessu piunzu
I tre amici I tre amici: Quannu muriu lu tata iu ere pittirillu Mi venne nsuonnu ,tuttu mpassionatu E ccu parole cu mmi sdcuordu mai: Figliuma iu ti lassu ,ma ccu tie, Tre fidile cumpagni aiu accurdatu; Unu si chiame Si:,forte e curaggiu Pronto allu primu signu d’ogni affare; L’atru si chiame No:,nun ti scurdare Ch’illu te amicu puru ma cchiu chiaru e chillu chi ti dice l’ha scavare. U tierzu e Forse:,illu un cunte nente Ti vene trove quannu unn’a bisuognu; O quannu gia lu tuortu sta pagannu, E ti sta appriessu ,nun ti dune pace Specie quannu si ranne cum’e mmie. U vi mo ch’iu ti parru illu mi ride Ca ch’issu chi dicu mo forse ere miegliu Si ti l’ avie dittu quannu iu ere vivu.
Patre Cosenza a tia iu spiessu piunzu
Patre Vicienzu pienzu spissu a tia, Nno cumu mmonzignure ma de frate,
c’amu e guagliuni a via stessa tirata
e lla porta a unu intra accoglie e l’atru
si la chiude ppe mala cumpagnia
e llu munnu girannu e tantu dannu.
Pienzu alla vita tua cuntenta e santa
Chi puru io putie vivare mpace
Iu ti pienzu e ti chiamu biatu ch’e du munnu scansatu ai li veleni’.
Ma tu si pienzi a mmia nni si ncagnatu?(1}
Nno sempre ma ogne tantu
Quannu ti sienti ncolico e assulatu;
Quannu ti cridi ch’iu lu vaiu e viegnu (2)
Mu fazzu a cuntu miu senza catine. ?
A vita l’amu fatta nzema e a pede,
Sulu da na muntagna separati.
Quannu u sule gnanave llu francu miu( 3)
A via ere mpara,l’acque frische e chiare;
Mma versu menziurnu sinne yiu
Scurannu tutt’a tuornu e pagurusu
Ogni passu nciampave petre e spine.(4)
A via tua alla destra sinni gode
D’u sule a miegliu parte ed u caminu.
Specialmente chi mo vicinu a sira
Alla manca fa scuru e tu le stille
Aspietti cchu gulia e bona speranza..
Bbe chisti su penzieri momentarii
Ddiu da la grazia a milla vari modi
Tu si nna Petra e quannu sierbi u Patre
Penzame fratemmio,Illu e’ cumpatre.
(1 Ncagnatu} =Invidioso
Il cagno or gozzo si diceva ai nostri luoghi di sviluppare quando si desiderava cose non otteneboli
(2 vaiu e viegnu= va e vieni)
(3 gnanare=Salire)
(4 Ngiampare= intoppare)
--T’aiu vulutu bene tantu tantu!--
U Campusantu! Ntra mannina:
Manu nghiappate a stu canciellu e fierru
Sudate e fridde ma e’ d’agustu l’afa
Gele llu core ,vulle llu cerbiellu
Ccu sta fulla d’amati muorti n vista.
Pecchi tu n’un t’affrietti e mursci scuornu?
Pecchi ntra ssu cipressu tinni scanni?(5)
Mo tu mi guardi de ssa cruce agape(6)
ma io la nutizia lugubre sapie.
Tantu chi m a strazzatu core e mente
Tantu chi mi rimane ancor dolente
T’aiu vuluto bene tantu tantu
Chi mi sustenne quannu tu cridie
Che l’abbannunu lu facie ppe mmie.
T’aiu vulutu tantu tantu bene
Quannu ti dissi ch iu nun ti vulie
T’aiu vulutu tantu bene tantu
Ch’aiu accurdatu e cchiu nun ti vidire
Quannu megliu ppe mie ere murire
“si li vu bene lassala’disse illu
e ppe ll’amure tuu’t’aiu lassatu.
(1)succede;(2)Incanti(3)Avvolgi(4)Malnominata(5)Ascondi(6)Funere
Si nun nci truovu a tja;
Si nun nci truovu a tja; Pienzu ppe anni e misi a stu viaggiu ntru passatu E pienzu,pecchi lu fazzu e cchi nni scinne (1) Sugnu e cent’anni e miseru e pezziente No ppe dinaru e uoro ma de core. T’ajuo penzatu a notte u yuornu e l’annu Ma sempre ntra dispieru e luttu funnu.. Cumu mi puozzu godere u suggiuorno Ntra ste serre e valluni amati e grati Sutta ste timpe e subba sti serruni chjni e profumi e orduri sapurati Quannu passannu avanti tu e io arriedi Orduravamu a vita .. Frunne culuri e arumi nun mi nganni (2) Nun mmi nnamuri e pace nun mi mpanni(3) Luocu ngannatu e crista nnuminata(4) Tuttu si scure e tuttu s’abbelene Mo ca u nci truovu a tja. Links correlati: Autobiografia di Carmine Bartolo Catalano capitolo 1 Autobiografia di Carmine Bartolo Catalano capitolo 2 Autobiografia di Carmine Bartolo Catalano capitolo 3 Autobiografia di Carmine Bartolo Catalano capitolo 4 Dal libro autobiografico di Carmine Bartolo Catalano Poesie di Luigi Perri Elenco dei Bocchiglieresi emigrati in Canada 4 Poesie di Luigi Perri da Trail BC Canada 17-Luglio-08 < Torna indietro Top
Pienzu ppe anni e misi a stu viaggiu ntru passatu
E pienzu,pecchi lu fazzu e cchi nni scinne (1)
Sugnu e cent’anni e miseru e pezziente
No ppe dinaru e uoro ma de core.
T’ajuo penzatu a notte u yuornu e l’annu
Ma sempre ntra dispieru e luttu funnu..
Cumu mi puozzu godere u suggiuorno
Ntra ste serre e valluni amati e grati
Sutta ste timpe e subba sti serruni chjni e profumi e orduri sapurati
Quannu passannu avanti tu e io arriedi
Orduravamu a vita ..
Frunne culuri e arumi nun mi nganni (2)
Nun mmi nnamuri e pace nun mi mpanni(3)
Luocu ngannatu e crista nnuminata(4)
Tuttu si scure e tuttu s’abbelene
Mo ca u nci truovu a tja.
Links correlati:
Calabria
Lupo della Sila
